评论

  • 小熊倒是懂几句德文，对照读了一遍，觉得有几处原诗表述的是一个对话场景，英译就直接说事儿了。比如：
    Das Mädchen sprach von Liebe,
    Die Mutter gar von Eh', -
    德文是说：姑娘谈论起爱情，母亲只是Eh……了一声~
    当然我对诗歌没研究，so，呃，起码曹兄翻译的大意没什么错误
    shadowtrio回复小熊说：
    非常感谢您的指出,我夫人也懂一些德文,处于不服气,没有经她效验,结果最近被她发现了同样您说的问题,只能恳求她帮我修改,希望能尽快完善,以免贻笑大方.修改后定通知您再次指正
    2008-12-14 03:03:57
    小熊 | 发表于2008-12-13 14:27:49 [回复]